POLÉMICA LINGÜÍSTICA
En Brasilia ya no se puede hablar en gerundio
Actualizado miércoles 03/10/2007 10:04 (CET)
EFE
BRASILIA.- Una decisión del gobernador de Brasilia, José Roberto Arruda, que prohíbe el uso de gerundios "como disculpa para la falta de eficiencia", ha abierto una polémica que involucra a políticos y también a lingüistas que defienden esa forma gramatical.
El inicio de la polémica radica en un decreto regional conocido este lunes y dictado por Arruda, según el cual "queda prohibido el uso del gerundio como disculpa para la falta de eficiencia" en toda la administración pública de la capital brasileña.
En la práctica, supone "prohibir" a los funcionarios públicos de la administración regional expresiones como "estamos planificando", "estamos preparando" o "estamos estudiando", que según portavoces del gobernador son usadas como excusas para esconder la ineficacia.
"Llegué a pensar que era una broma, pero es en serio", declaró al diario 'Correio Braziliense' el secretario de Cultural del Distrito Federal de Brasilia, Silvestre Gorgulho, que no obstante coincidió con el gobernador: "Quien usa el gerundio quiere confundir", dijo.
En declaraciones desde Washington, donde se encuentra en visita oficial, Arruda dijo a una radio local que el decreto "pretende ser un recado simpático contra la ineficacia". Según el gobernador, la "regla" en su administración es que "la variable tiempo esté incluida en todas las discusiones" y que "las metas establecidas se cumplan en los plazos previstos".
El presidente del Tribunal de Cuentas del Distrito Federal, Paulo César Ávila, consideró que el decreto puede superar los límites de la legalidad y dijo, en tono risueño, que podría ser un caso "como para pedir un examen de sanidad mental" del gobernador, aunque garantizó que no pretende llegar a tanto. La discusión se extendió incluso a los círculos académicos.
La doctora en lengua portuguesa Wania de Aragao, profesora de la Universidad de Brasilia, dijo al portal G1 que Arruda sólo ha demostrado un "profundo desconocimiento" de la gramática y el idioma.
"El gerundio es una categoría verbal y nominal. El decreto que pretende eliminarlo del uso cotidiano sólo demuestra una profunda ignorancia de la lengua portuguesa", declaró.
Según la lingüista, "siempre que se intenta legislar sobre el idioma resulta un desastre, pues la lengua es de los usuarios".
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
4 comentarios:
Yo insisto: en Monterrey, para empezar, debemos imponer penas de castigo corporal al que emplee la muy recurrida respuesta "desconozco" ante preguntas de cualquier índole e importancia, al cabo que siempre la utilizan, los que la utilizan, en momentos en que por respuesta deberían dar solución a un problema apremiante.
Yo apoyaría la moción. Más bien, las mociones, porque igual acuerdo con Jorge.
De paso, 39 latigazos a los comunicólogos que usan el "mas sin embargo" y otros horrores del lenguaje.
Saludos, Yas. Me dio mucho gusto hablar contigo anoche.
Mmmm, ¿y el: "pero más sin embargo"? O "cualquier cantidad", etc, etc. Móndrigos destripadores de la lengua (nótese la sabia metáfora análoga a la de "donde la mano del hombre no ha puesto el pie").
David, no tienes límites.
Publicar un comentario